The pick-up line: take a chance and pick it up?!

Un petit paragraphe de la chronique de Rafaël Germain dans La Presse de ce samedi 29 octobre ("Vive les galéjades!" cahier Actuel p. 5) m'a amusé:

"Le verbe peut être prononcé aussi bien par un homme que par une femme, nous le savons aujourd'hui, et par sa simple intonation, le miracle peut se produire. Mais il n'est pas le fait d'une seule personne - la pick-up line n'existe pas sans l'autre, la drague ne se joue pas en solo: il faut être deux pour que la magie opère, il faut le courage des mots mais aussi celui, tout aussi beau, de l'acceptation. Le mérite n'appartient pas exclusivement à celui qui a voulu séduire mais aussi à l'autre, celui qui a accepté de l'être."